El jaciment de la Roca dels Bous a Sant Llorenç de Montgai acull la primera presentació del conte infantil "S'ha apagat el foc", editat pel segell lleidatà Nandibú
La trama, situada en aquest espai històric, ha estat traduïda a llengua de signes catalana, incorporant nous vocables inèdits relacionats amb l'argot arqueològic
El centre Espai Origens, situat a Camarassa, ha organitzat, juntament amb les autores del llibre, la primera presentació del conte infantil S’ha apagat el foc. La trobada tindrà lloc el dissabte 3 d’octubre a les 18 h, al jaciment de la Roca dels Bous, a Sant Llorenç de Montgai, espai i localització on transcorre la història narrada al conte.
Les autores del llibre, la Laura Pinto Font i l’Anna Bonet Peláez, participaran en la presentació, acompanyades de membres i investigadors d’Espai Origens i altres col·laboradors del projecte literari. Ràdio Rosselló ha pogut parlar amb Laura Pinto, qui ha afegit més detalls de la cita del pròxim dissabte dia 3:
S’ha apagat el foc, la primera entrega de la col·lecció Passats Diversos
S’ha apagat el foc és la història de l’Inna i en Brun, dos infants neandertals que tenen una gran responsabilitat: vigilar el foc del campament. Al llarg de les pàgines de la publicació, els lectors i lectores poden viure les aventures de tots dos protagonistes i les realitats de la seva tribu en època neandertal.
El conte ha suposat la inauguració literària de la col·lecció Passats Diversos, ideada per totes dues autores i arqueòlogues, i publicada pel segell de literatura infantil i juvenil Nandibú, de l’editorial lleidatana Pagès Editors.
Tots els llibres que componen aquesta saga transcorren en una localització prehistòrica destacada per Catalunya, i tenen com a objectiu redescobrir el passat amb una mirada crítica, inclusiva i diversa. És per això que a S’ha apagat el foc hi existeixen personatges femenins que surten a caçar o d’altres que disposen d’una condició particular, com la ceguera, la sordera o la mudesa.
La traducció del conte a llengua catalana de signes ha fet ampliar el seu glossari
Per continuar amb aquest objectiu transversal i inclusiu, el conte ha estat traduït a llengua catalana de signes amb una particularitat: els traductors han ampliat el glossari i el llenguatge d’aquest idioma. Algunes paraules que surten al text i que pertanyen a l’argot arqueològic, com sílex o neandertal, no tenien, fins ara, traducció en llengua de signes.
Per formalitzar la inscripció a l’activitat de dissabte 3 d’octubre, necessària per qüestions d'aforament del recinte, cal escriure al correu electrònic [email protected].
